♪ ♪
♪ 係呀，可能喺啱嘅地方錯嘅時間遇到你 ♪
♪ 湖邊屋到海岸線 ♪
♪ 睇你塊面就知，係個肯定嘅信號 ♪
♪ 呢啲細字冇一句真話 ♪
♪ 壓抑到好似可以犯戰爭罪 ♪
♪ 主呀，我係個好人，令短髮女完全屬於我 ♪
♪ 哈，我哋知嗰個男仔會冇事 ♪
♪ 佢唔可以好似我咁愛你，嗰個係我嘅 ♪
♪ 佢對你唔好，寶貝，佢唔係 ♪
♪ 史上最好 ♪
♪ 另一個夏天帶嚟夏日戀情 ♪
♪ 每個夏天都有兩個人崛起 ♪
♪ 有人撐唔住就永遠唔再出現 ♪
♪ 有人就係撐得住，永遠... 唔再剪... ♪
你知你講大話。我冇。
你有呀。
Alicia話，Michelle成日問，
"Elaine姨姨喺邊？"
Elaine姨姨呢樣，Elaine姨姨嗰樣...（汽車防盜響）
嚟啦，寶貝。
（叫聲）四、五、六，仔。
嗰吓真係殺晒，全靠我。
冇提過Kelvin叔叔。一個字都冇。
嗰吓碌得唔靚喎，老友。吓？
嗰粒石跌咗出枱。
等我哋睇下Kelvin叔叔幾受歡迎
當佢開始派呢啲生日禮物。係呀。
你要離開嗰堆嘢。
得一個方法做到。
唔得。我哋嚟探訪咋。
你由得佢哋。
嗰個係Mary Witherspoon個仔。
我知係邊個。佢哋會搞掂。
佢哋一向都係。除咗件外套。
我唔想你整到個女仔件外套有血。
夠啦...
吓？你想點？
退後，仔。退後！
佢哋真係冇提過我？
唔會。我唔信。
佢哋乜都冇講。
你要離開嗰堆嘢，仔。咩話？！
做啲嘢啦，廢柴。
噢。天啊。
天啊。唔好，唔好。
（尖叫）：救命！
有冇人幫手！
唔好喊。
唔好。喂。
唔好喊。
陪住我。嚟啦，嚟啦。
（喊緊）搵人幫手。
搵人幫我。噢，老友。
搵人幫我。我哋會搵到人幫手。
會冇事㗎。男人：喂，係，911。
佢哋開槍射咗呢度嘅Kelvin先生，老友。佢流血流得好勁。
陪住我。陪住我。
陪住我。Atlantic 2378。
快啲！
唔好！唔好！唔好！
Kelvin Moore。
佢係Pineridge Financial嘅會計師。
喺呢棟大廈長大。
佢同太太Elaine嚟探訪
佢家姐Alicia，住6F。
啲禮物係俾Alicia個女。
Kelvin嘅太太有冇俾到嘢我哋？
FLACK：佢仲未回過神。
救護員喺度嘗試令佢冷靜。
喺街度玩骰仔嘅細路見到個槍手，但
佢哋最多可以講到係——男性，中等身材，
滑雪面罩，連帽衫。
嗯。冇銀包。
佢嘅銀包都唔見咗。
大廈大堂繁忙，中午時分。
都幾大膽。
或者係幾絕望。
我喺呢度同每個人傾偈，佢哋都話
Kelvin好似聖人咁。
咁我哋就確保搵到個罪人。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為餐飯打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
你知唔知聽日係咩日子？
知，你而家唔需要諗呢啲。
我控制唔到。
聽日，Lucy會拆禮物
露出嗰個可愛到爆嘅笑容
喺佢可愛到爆嘅面上，
我就會諗住呢件事。
呃... 走開。
我搞得掂。
唔緊要。
我見過仲差嘅。我冇事。
我都好好，但係...
你知道啦，呢度有啲逼，
我冇可能同時做三樣嘢，
同埋你知道，Danny負責街頭，
同槍手嘅逃走路線。
所以，要有人去同個太太傾偈。
你。
去啦。
多謝。
♪ 唔好向前望，有暴風雨 ♪
♪ 噢，噢-噢 ♪
♪ 又一個障礙喺我哋前面 ♪
♪ 噢，噢-噢，噢 ♪
♪ 但如果我哋走，我哋一齊走 ♪
♪ 噢，噢-噢 ♪
♪ 留低嘅話我哋束手無策 ♪
♪ 噢，我哋話過我哋嘅夢會帶我哋 ♪
♪ 如果飛唔起，我哋會跑 ♪
♪ 而家我哋衝過去搵出 ♪
♪ 點樣贏到佢哋輸晒嘅嘢 ♪
♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ 我哋而家知道我哋想要更多 ♪
♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ 我哋知道我哋想要更多 ♪
♪ 噢-呀，噢-呀 ♪
♪ 值得奮鬥嘅人生 ♪
♪ 呀，呀-呀，呀，呀，呀-呀，呀-呀 ♪
♪ 呀-噢 ♪
♪ 呀，呀，呀-呀，呀-呀 ♪
♪ 呀-噢。 ♪
道門喺我哋後面打開，跟住
嗰個人行入嚟。佢係黑人。
佢... 佢戴住滑雪面罩。
你有冇記得佢有咩奇怪
嘅地方？
佢對眼，或者牙齒，或者
佢行路或者講嘢嘅方式？
我記得支槍。
佢係，呃...
銀色同閃令令。佢話...
銀包！全部首飾！
我哋會俾你想要嘅嘢。
收聲！
好。
（吸氣）放鬆啲，老友。
冷靜啲。收聲！
快啲俾首飾！
八婆。
我話快...（Elaine尖叫）
（咕噥聲）唔好！
（呻吟）噢！
天啊！
（呻吟）唔好。
ELAINE：唔好。
如果我快啲解開條手鏈就好。
唔好咁樣怪自己，Elaine。
唔係你嘅錯。
我哋結婚之後就搬離呢度，
佢喺公司搵到份工。
Kelvin從來唔怕住喺呢條街。
（喊緊）佢係怕死喺呢度。
我妹妹同Kelvin一齊好開心，
最好嘅朋友。
佢哋一齊喺呢棟大廈長大。
佢哋一年級嗰陣識。
高中最後一年開始拍拖。
多謝。
做呢件事嘅人唔係呢頭嘅人。
Clyde。Clyde Duvall。
Clyde住隔籬。
佢對我嚟講好似大佬咁。
CLYDE：Kelvin有佢嘅一套。
連街角嘅爛仔都尊重佢。
佢從來冇忘記自己嘅出身，
佢用自己嘅錢整好
遊樂場同籃球場。
FLACK：咁即係，呢度唔係秘密
話Kelvin同Elaine過得幾好？
街坊知佢係個大粒會計師
有曼哈頓公寓同靚車，
如果你係指呢樣嘅話。
DANVILLE：仲有邊個會
知唔知Kelvin同Elaine
今日會嚟探訪？
得我知咋。臨時決定嘅。
除非Elaine同Kelvin有同人講過。
我...我真係接受唔到佢死咗。
佢真係一個好特別嘅人。
個個都鍾意佢。
唔係個個都係。
Sid，有咩發現？
成日都聽到呢句嘢。
我諗我呢幾年
寵壞晒所有人。
調查員要喺解剖現場
係古老傳統
係為咗回答問題
幫法醫官
即係我，判斷死因
同死亡方式，唔係掉轉。
書係咁寫，但係
我諗寫書嗰陣
唔知有Sid Hammerback呢個人。
你永遠係答案多過問題。
所以你至係最叻。
擦鞋就乜都得。
某種油性物質。
死因好清楚。
致命貫穿傷
由左下胸進入
右上肩胛骨穿出
向上斜穿過軀幹
造成內臟嚴重損傷。
呢個先係我擔心嘅。
Lindsay嘅DD5投訴報告
話槍手同死者
面對面近距離爭槍。
Elaine Moore話
支槍係壓住佢老公心口嗰陣開火。
係呀。
睇下入口傷口。
冇星狀撕裂或燒灼痕跡。
肯定唔係近距離接觸。
根據槍械口徑、彈藥類型
同衫上面嘅火藥殘留模式
我話係五至七呎外開槍。
Elaine Moore嘅講法同證據唔吻合。
我哋知道科學唔會講大話，但人會。
五至七呎外開槍
同近距離接觸傷口
好大分別。
可能Elaine太震驚
自己填補咗空白。
但我哋要搵到更多證據
先可以再同佢傾。
銀包上面嘅錢夾
原來真係有錢——我搵到個指紋。
DANVILLE：完全浸咗
喺水氹入面。
未耐到沖走晒啲油脂。
我用咗微粒試劑程序
拎到可用指紋。
係嗰個細路：Morris Davis。
被捕過好多次，但更重要係
佢住喺Kelvin被殺
嗰棟大廈隔籬。
去搵佢傾下。
♪ 我唱住賣，鑽石有風險 ♪
♪ 活檢可能話你知武器係咩 ♪
♪ 拎走我個腦去買我嘅... ♪
佢肥到死。
Morris Davis？
哦，我仲以為
要跑一輪添。
幾好。
冇理由要走佬㗎。好。
今日喺度被殺嗰個人
可能係好理由。
我同件事冇關。
唔，我諗，我諗你有關。
我喺佢銀包搵到你指紋。
我係執到個銀包咋。喂，唔係掛。
你可以作個好啲嘅藉口。
唔係唔係唔係，我真係執到個銀包
我發誓，我...我攞咗啲錢
但我冇睇入面。
唔知個銀包係Kelvin先生㗎。
喂，睇路呀！
你有冇睇清楚撞你嗰個人？
冇，不過係個黑人
高高哋，連帽衫
拉得好低。
喂，如果啲錢係Kelvin先生嘅
我攞嚟都冇用。
差唔多齊晒。
你哋要鎖我都得。
我當你係交返啲錢出嚟。
你同Kelvin先生熟唔熟？
個個都識佢，直到佢幾年前搬走。
佢係呢頭最好人嗰個。
成日打波、勸交、
叫啲細路留喺學校。
都有勸過我，
但我諗我太硬頸冇聽。
如果你真係咁鍾意Kelvin先生
咁你聽到街上有咩風聲
就打電話俾我。
我會真係豎起耳仔聽。
我哋有個細路
想做好事。
你信佢講嘅嘢？
都合理嘅。
唔合理嘅係
一個劫匪殺咗人之後掉咗個銀包
入面仲有現金同信用卡。
HAWKES：喂，各位，嗰啲粒狀物質。
我喺門廳地板搵到
原來係平價陶瓷混合物。
我唔肯定喺度幾耐
或者關唔關我哋單案事。
好！聽落有啲料到。
至於我喺門廳地板搵到嘅紙條
就真係好有料到。
我搞咗一輪先睇得明，
係紐約州囚犯身份證號碼。
咁你嘅推論係？
兇手寫低自己囚犯號碼
然後留低喺兇案現場？
嘩，今日啲人真係難服侍。
俾啲時間我得唔得？
我嘅推論係...
我冇推論，
但呢條友絕對係好嘅嫌疑犯。
"Willis Frazier。"
職業罪犯，啱啱假釋出獄
服完五年刑期
持械搶劫罪。
係，佢喺嗰條街大，
你話巧唔巧合：
佢今朝冇去
見假釋官
差唔多時間Kelvin被搶劫同謀殺。
假釋部出拘捕令嘅機會有幾大？
幾大機會。
呢張係入場券。
Flack係你舞伴。佢喺度等你。
舉手！即刻舉手！
你都係！舉手！
舉手！起身！
講下你同
Willis Frazier嘅關係。
冇嘢好講。
係咪？
佢坐監嗰陣
你哋做筆友。
你一星期寫兩封信俾佢。
每個月入錢去佢嘅監獄戶口。
我哋以前拍過拖。就係咁簡單。
但唔係咁簡單喎。
你老公被殺幾個鐘後你就喺佢屋企。
佢係安慰我咋。
係咩？
你身邊咁多人，
你走去搵前度監躉男友安慰？
你有婚外情，Elaine。
呢個係Willis嘅囚犯號碼。
我哋喺你老公被殺
嘅門廳搵到。
嗰張喺我手袋入面㗎。
一定係殺佢嗰個人
搶我銀包嗰陣跌咗出嚟。
你知我點諗嗎，Elaine？
我覺得你呃我。
啲眼淚同悲傷
全部都係做戲。
我覺得你叫Willis殺你老公。
天啊。
持械搶劫、襲擊、藏有毒品意圖販賣。
全部喺21歲前做嘅。
我已經還咗債。
我想信你，Willis，
但我唯一猶豫係呢單謀殺案。
唉，你鍾意點諗就點諗啦。
你係個硬漢，
我睇得出。
冇人敢惹你或者搶你嘢，
好似Kelvin咁，
當佢娶咗Elaine。
我喺入面，
Elaine喺出面。
佢向前行咗。
我從來冇因為嗰件事怪過Kelvin。
你係想話我知，咁多年喺監獄入面，
明知Kelvin有你想要嘅女人，
仲過緊你發夢都想要嘅生活，
你從來都冇妒忌過？
Willis。
Willis同我有啲嘢係Kelvin俾唔到我嘅：
激情。
所以你想要嗰個男人
被送走咗，你就將就揀咗Kelvin。
唔好咁講。
我冇將就佢。
佢係我識過最體貼、最有愛心嘅男人。
我愛佢。
你只係更愛Willis啫。
WILLIS：我唔係好自豪，
但都冇得隱瞞。
Elaine係為我而設嘅。
所以我出咗嚟之後，
我哋就喺之前斷咗嘅地方繼續。
不過得一個問題：
Kelvin。
我唔會殺Kelvin。
佢從來冇對我做過啲乜。
你覺得我會信你講嘅嘢？
你miss咗假釋探訪，
就係嗰朝早，
你女朋友嘅老公俾人槍殺。
我返夜班，瞓過龍。
喂，甜心，你要講得好啲先得㗎。
我冇不在場證據，
但我只能夠講...
Kelvin Moore係個好人。
我喺監獄嗰陣，佢對Elaine好到不得了。
我絕對唔會掂佢一條毛，
呢個係上帝嘅真理。
我哋有個大問題，Elaine。
咩問題？
你對今朝發生嘅事嘅版本。
你話疑犯入嚟嗰陣，
你同Kelvin企喺門鐘位，
佢要你哋嘅銀包同首飾，
你哋太慢就俾佢用槍扑。
事實唔係咁。
事實就係咁！
我解唔開手鏈嘅扣。
嗰個人開始心急，Kelvin想催佢...
唔係！
佢就咁開槍殺咗佢。
問題係，Elaine，
如果支槍係頂住你老公件衫，
入口傷口同件衫應該會有燒焦痕跡。
但係冇。
應該會有明顯嘅火藥殘留圖案，
但你老公件衫嘅GSR圖案
顯示佢係喺遠處俾人射中。
支槍至少離五呎遠。
仲有，殺死你老公嗰粒子彈
係向上嘅軌跡。
你知唔知呢個代表咩？
代表佢係以低角度入你老公身體，
以高角度出，
所以開槍嗰個人一係好矮，
我哋知道佢唔係，一係就係喺地下。
我唔係記得每個細節㗎。
我老公喺我面前俾人殺死。
你講錯咗支槍嘅位置，
又講錯咗開槍嘅距離。
你講大話，Elaine。
我要知點解。
Elaine對佢故事嘅矛盾
冇解釋？
冇，我一逼佢，佢就收聲，
所以我焗住放佢走。
Willis都係一樣。
假釋部唔會留佢，除非我哋有更多證據。
我睇Elaine，唔覺得佢係殺人犯。
就算而家都係。
一定漏咗啲嘢。
漏咗嘅就係大堂入面嘅第三個人。
而Willis有動機、有方法、
仲有暴力前科。
係，所以我哋而家要搵證據。
或者我可以幫手。
我啱啱處理咗喺死者身上搵到嘅黑色污漬。
原來主要係軸承潤滑油。
好常見，但我發現咗
少量石腦油、煤油同防腐劑。
飛機燃油？
準確嚟講係Jet Fuel B。
Kelvin冇理由會接觸Jet Fuel B。
咁點解會喺佢手上？
喂。
喂，我喺玩具店中間
有信念危機。
好。
我個腦話揀
有助發展嘅積木，
用有機回收木造嘅，
（唱）但個心話要公主公仔！
我肯定你揀咩，
Lucy都會鍾意。
你明顯未試過令一個三歲細路失望。
我成日話，跟直覺行。
或者...可以揀小馬！
（笑）要唔要派警車救你？
其他人帶咩？
等陣。
呢個唔係關Lucy事，係咪？
梗係唔係。係關第一次見你啲朋友事，
壓力好大。
如果佢哋見到你有我見到嘅一半...
你就會好受歡迎。
你真係個好人，Mac Taylor。
去查案啦。
喂。
我打開咗Elaine Moore
喺案發現場有嘅禮物——每一份
都用一樣嘅包裝紙。
同我喺街上面搵到嘅包裝紙一樣。
疑犯由大堂帶出嚟。
不過...呢啲禮物嘅包裝紙冇一張係爛嘅。
Danny搵到嗰張紙唔係嚟自呢啲包裹。
睇吓呢度。你見到咩？
TAYLOR：血濺入面有個空隙。
DANNY：似係盒嘅邊緣。
冇一個包裹嘅血濺圖案符合呢個空隙。
（槍聲）（女人尖叫）
所以案發現場仲有另一個包裹。
ROSS：疑犯攞走咗啲嘢，
Elaine冇話俾我哋知。
無論係咩，
睇嚟Kelvin Moore係為咗佢而死。
（模糊嘅嘻哈音樂）警察！開門！
你有搜查令？
我哋可以攞。
或者你可以客氣啲問。
我哋可以入嚟嗎？
LINDSAY：Elaine喺邊？我唔知。
去佢屋企搵吓。FLACK：搵過喇。
跟住去佢公司，
而家嚟呢度。
佢唔喺度。
你最後一次見佢係幾時？
尋晚，我哋離開警局嗰陣。
你冇打過電話俾佢？
打過幾次，但佢冇聽。
你唔擔心？
我擔心。
你有冇報警？
我唔太鍾意警察。
LINDSAY：Willis，如果你關心Elaine，
就要話俾我哋知發生咩事。
我哋可以幫你。
Elaine喺Kelvin死之前已經怪怪哋。
佢細聲講電話，
唔想話俾我知。
我唔想搞到佢有麻煩。
佢涉嫌叫人殺自己老公。
仲可以有幾麻煩？
Elaine冇殺Kelvin，我都冇。
但佢對Kelvin點死講大話。
人講大話，通常有嘢隱瞞。
我哋覺得
Kelvin嘅死同Elaine身上其中一個包裹有關。
你知唔知啲咩？
佢送俾姪女嘅禮物？
係。
我落夜班返嚟嗰陣Elaine喺度，
但唔係嚟搵我。
佢帶住啲禮物，
因為佢喺呢度包，但冇講點解。
跟住佢走咗。
幾個鐘之後Kelvin死咗。
而我搵到呢個。
Hawkes喺案發現場搵到瓷器碎片。
即係點？
♪ 我哋終於醒嚟 ♪
♪ 行入陽光普照嘅日子 ♪
♪ 敵人將我所有錢掉走 ♪
♪ 敵人知道點樣令我永遠付出 ♪
♪ 我永遠付出 ♪
♪ 敵人嘅謊言唔會喺我腦海 ♪
♪ 敵人講嘢，講得咁好聽咁溫柔 ♪
♪ 咁好聽咁溫柔 ♪
你有冇聽過Maneki Neko？
即係「招財貓」。
♪ I always pay ♪
♪ Enemy lies don't cross my mind ♪
♪ Enemy talks, talking so nice and kind ♪
♪ So nice and kind. ♪
You ever heard of a Maneki Neko?
It means "beckoning cat."
呢個係擺喺舖頭度，話會帶俾老闆好運㗎。
係，我見過呢啲嘢。
正常嚟講佢哋隻手應該要舉起㗎。
呢隻就咁攤喺度。
我知，但係啲顏色同設計細節
同招財貓好相似。
仲有佢個底座上面
有啲日本書法字。
呢個話俾我哋知啲咩？
暫時未有嘢，但係
我確認咗啲陶瓷碎片
同我哋喺Kelvin死嗰個門廳地板
搵到嘅碎片係一樣。
你知啦，Elaine帶嘅其他禮物
全部都係俾佢姪女嘅玩具。
呢個雕像就唔夾啦。
哈哈，我又唔係咁肯定
個雕像有冇裡面啲嘢咁重要。
我喺幾塊碎片上面發現咗白色粉末。
化驗結果係可卡因。
嘩，好嘢，個雕像係空心嘅，
大到可以藏到大量
非法毒品。
我估大約兩公斤。
係，而且啲毒品
係密封喺裡面，所以Elaine要
打爛個雕像先拎到啲毒品出嚟。
然後Elaine將啲毒品包裝到
同佢姪女嘅禮物一樣，帶咗去Alicia度。
但係點解呢？
即係話Elaine同Alicia都牽涉
喺某啲毒品集團入面。
可能Kelvin都係。
好癲喎，Mac，Kelvin同Elaine都冇
任何犯罪紀錄㗎，
更唔好話販毒啦。
Alicia嘅背景係點？
佢係單親媽媽，做兩份工。
佢又唔係Tony Montana。
但證據就係指向呢個方向。
呢單謀殺同毒品有關。
DANNY: 係，我啱啱同
我喺毒品組嘅兄弟傾過。
佢話佢唔知
有用貓雕像運可卡因呢回事，
但佢提過Maximo同Liebert Webster，
兩個中級毒販。
咁佢哋同Elaine同Kelvin有咩關係？
毒品組收到線人報料，
話喺Webster兄弟嘅公寓入面。
佢話見到有兩公斤可卡因嘅存貨，
所以幾個鐘之後就去搜令，
但係乜都搜唔到。
冇人被捕。
兩公斤同Elaine可能
從雕像拎出嚟嘅數量一樣。
係，而且個搜令
係針對Alicia隔籬
嗰間公寓。
喺Kelvin死之前兩日。
（敲門）Alicia，係Flack探員。
開門。
紐約警察。
開門。（門打開）
佢哋唔喺度。
FLACK: 邊個唔喺度——
Alicia定係Webster嗰兩兄弟？
全部唔喺度。
嗰班仆街喺突擊搜查之後一日就走咗。
你知唔知佢哋啲嘢？
佢哋好危險㗎。
佢哋喺嗰間公寓販毒幾個月啦。
除此之外……
Alicia呢？
佢有冇同佢哋接觸過？
呢棟大廈有兩種人。
好似佢哋嗰啲……
係，人渣。
同埋好似我同Alicia呢啲。
我哋勤力做嘢，唔理閒事，
同埋盡量唔俾流彈打中。
你話Alicia唔喺度。
你知唔知佢去咗邊？
唔知。
係之前嘅事。
我聽到
佢同個細路女衝出去趕巴士。
佢送完個女之後通常會返嚟㗎。
但係今日冇返嚟？
之後就冇見過佢哋兩個。
喂。喂。
我一直喺度嘗試翻譯
個雕像底部嘅符號，
睇下可唔可以追蹤到毒品嘅來源。
你知唔知日本書法
有幾多種變體？
四種，Grasshopper。
幾十種呀，好嗎？
我用咗幾個鐘
搜尋日本符號，
跟住中文，再跟住韓文。
都搵唔到同
雕像底部匹配嘅。
哦，即係死路一條？
唔係，係突破。
呢個符號——
佢根本冇任何意思。
佢唔係中文字
或者日文或者韓文。
係一個公司標誌。
Good Luck Ceramics？
係，佢哋供應
三州地區嘅新奇商品舖頭，賣各種亞洲主題嘅陶瓷。
呢個係佢哋仿造嘅招財貓。
佢哋叫佢做Lucky Bobcat。
係咪最暢銷嘅產品？
唔係，唔係好賣得，
除咗喺Chelsea嘅Haiku Novelties。
佢哋一年每個月都訂四箱。
冇人需要咁多好運㗎。
好。
係，一切都會冇事嘅。
好。呢件事好快就會完結。
好。返屋企啦……
走。快啲走。走。
唔准郁！停低！Alicia！停低！
啊！天啊！
放開我！
FLACK: 起身！
起身，Alicia！起身！
Alicia，起身！唔好……！
我要走！佢哋捉咗我個女！
咩話？！
嗰啲男人……走廊對面嗰啲男人！
佢哋話如果我唔俾返啲毒品佢哋，
就會殺咗我個女！
調度員（對講機）：請注意，呢個地點可能發生綁架
同挾持人質事件。
老人（電視上）：呢個係我哋嘅朋友Winter老人。
小女孩（電視上）：噢！但我只係驚
你會融化或者點樣！
冬天好唔好？
紐約警察！警察！
過嚟！過嚟！趴低！
唔准郁！
DANNY: 好，你冇事。
梳化上面有支槍！
ALICIA: 我嘅人生一直唔容易……
探員，我一直獨力湊大我個女，
佢需要我。
你會唔會坐監
好大程度上取決於你喺呢間房同我講嘅嘢。
呢個係你講真話嘅機會，Alicia。
我已經冇嘢需要隱瞞。
我最需要知道嘅係邊個開槍打死Kelvin。
我唔知。
不如你先話俾我聽點解Kelvin同Elaine
會帶兩公斤可卡因俾你。
Kelvin唔知有毒品。
Elaine係帶個包裹俾我。
係三日之前。
我同個女喺屋企。
……我哋可唔可以邀請幾個朋友或者點？
可以呀。我話三個朋友……
就……五個？
Michelle，去你間房。
呢啲男人喺度大力敲門……
男人（模糊）：開門啦，喂！
喂，開門，唔係我哋就踢開佢。
你想點？你想點？噓！
快啲啦，喂。
佢哋俾咗啲毒品我，
叫我幫佢哋收埋。
我哋會等警察走咗之後返嚟。
你講嘢，你就死，聽到未？
走啦。
個女仔先。
然後到你。
Michelle，關門。
然後……又有人敲門。
我睇吓，係警察。
呃，等陣。
我好驚，你明唔明，我……我掉咗佢哋。
掉咗佢。
我一開門，啲警察就...
佢哋話要我搬去
間屋嘅後面，以防有槍戰。
我好驚㗎，你明唔明？
我唔知會發生咩事
如果佢哋發現我匿埋啲毒品。
佢哋會保護你㗎。
我冇時間諗咁多，你明唔明？我好驚咋。
我要喺嗰棟大廈住㗎。
嗰啲...嗰啲男人，佢哋有自己人。
我明白。
佢哋返嚟攞毒品嘅時候發生咩事？
喂，話畀我聽，好唔好？
點解我而家唔應該殺咗你。
我會還錢畀你，我發誓。
放過我個女。
男人：我要可卡因！
ALICIA：唔好傷害佢，求吓你。
我畀咗你兩公斤㗎。
我要返咁多。
聽日。
否則你就睇住你個女死。
我唔應該受呢啲嘢。
我係個好好嘅人嚟㗎。
如果你講嘅係真話，
成個城市冇一個檢察官會起訴你。
Elaine有錢，邊個幫你搭路買毒品？
我由細玩到大嘅Deron，啲人叫佢D。
佢好耐冇掂呢行，
但佢識一個喺Canal做嘢嘅人
賣咗好多年大麻。
咁D知唔知你幾時同點樣
入去嗰棟大廈
交貨畀Alicia？
唔知。
佢畀咗個電話我，叫我報佢個名，
佢唔想知任何嘢。
佢而家有頭家，有份工。
咁舖頭嗰個男人呢？
或者你男朋友Willis呢？
舖頭嗰個男人唔識講英文。
我畀錢佢，佢畀個雕像我。
Willis完全唔知我哋做緊咩。
佢啱啱出冊咋，仲要守行為。
我唔可以冒險畀佢牽涉入嚟。
好，咁我要你話畀我聽
喺門廳嗰度
究竟發生咩事。
講真話，Elaine。
真係？
佢哋可能講咗啲嘢。
銀包。
你所有首飾。
你要咩我哋都畀你。
收聲！
喂！喂！放鬆啲！放鬆啲！
唔好郁。放鬆啲。
喺邊？
喺邊？喺邊？
咩嘢喺邊？你講緊咩？
佢講緊咩？
咩嘢喺邊？
郁手。發生咩事，Elaine？
佢講緊咩？
ELAINE（尖叫）：唔好...唔好...唔好！
唔好！唔好，BB...BB...
BB，望住我。
你有冇事？BB？BB？
撐住...
唔好，唔好...BB...BB...
所以Kelvin死咗，毒品唔見咗。
我好難想像點解嗰陣時
你同Alicia唔去報警。
我哋好驚。
我哋唔知點算好。
我哋本來打算今日下晝去警局，
等Michelle放學搭巴士返嚟之後。
佢冇返到嚟。
嗰啲男人打畀我，佢哋話
「你以後都見唔到佢...」
除非我帶啲毒品
去間汽車旅館。
我要諗吓，Alicia。
因為有人知道個包裹入面有咩，
而且佢哋仲知道
幾時會送貨。
Clyde呢？
唔係，我已經好幾日冇見過Clyde。
諗吓，咁邊個？
邊個有可能？
冇人。冇其他人知道。
我發誓。
我哋知道點解同點樣發生，
而家只係差邊個做。
FLACK：佢哋一係話畀人聽，
一係有人聽到佢哋講嘢。
Alicia話佢用自己手機講電話，
同埋佢一個人喺屋企。
係，Elaine都係咁講。
你諗緊咩？
答案喺Alicia間屋度。
Alicia，話畀我聽你同Elaine講電話
叫佢帶毒品去大廈嗰陣，
你企喺邊個位。
我...
喺呢度，望出窗外。
你有冇挨住牆？
嗯，有。
我每日下晝都睇住個女落校車。
ALICIA（含糊）：我意思係...我唔明--
我企喺邊個位有咩分別？
我唔知你想做咩，
但我要你即刻離開我間屋。
你殺咗佢，Clyde。
你殺咗Kelvin Moore。
我冇殺過人。
你今朝聽到Alicia出門，
就好似你聽到佢同Elaine講電話，
話畀佢知佢有麻煩一樣。
你隔住呢幅牆乜都聽到。
你知道啲毒品會入嚟棟大廈，
你知道點樣、幾時同邊度。
你等緊佢哋。
你知你講大話。
我冇講大話！
兩公斤，即係成四萬蚊現金，
就咁送貨上門。
TAYLOR：但係咁都唔夠。
你想要Kelvin個銀包。
當你從佢手上搶走個銀包嗰陣，
你留低咗啲嘢，Jet Fuel B。
就係你幾個月前
喺航空公司失業之前，
用嚟注入噴射機嘅同一種燃料。
我估你打劫時戴嘅手套
就係你以前返工戴嗰對。
我敢打賭佢哋就喺呢間屋某個角落，
連同嗰支槍。
你覺得支槍而家喺邊，Clyde？
轉身！
呢度有兩種人，Clyde，
好似Kelvin Moore咁嘅人，
同埋你呢種人渣。
走啦。
Clyde見到個包裹入大廈就當係錢，
所以佢決定搶走，
完全唔理你同你屋企人會點。
媽咪！
（倒抽氣）：天啊！寶貝！
你有冇事？嗯。
天啊。
你肯定？天啊...
你有冇事？
喂，我知你一定覺得我好差，
因為我背叛咗老公。
我愛Kelvin㗎。
只係唔係大家期望嘅方式。
我唔覺得你係個差嘅人。
我只係覺得好可惜，你冇發現
尋日行入嗰棟大廈
最大嘅禮物
就企喺你身邊。
♪ ♪
喂。
喂。喂！
FLACK：你攞住咩？
係咪Mac Taylor嘅Figure公仔？
賣晒啦。
我揀咗穩陣啲嘅，一隻小熊公仔。
講起穩陣嘅熊公仔。
Mac Taylor！快啲啦，Lucy嘅生日會唔可以遲到㗎。
你好。你好！
你係Christine。係呀。
我係Jo。
你好。好開心識到你。
你好嗎？
喂。Adam。你好。
Sheldon Hawkes。你好。
Don Flack。你好。你好。
我諗我有啲買得太誇張。
ROSS：嘩。
我下個月生日，
你同Mac一定嚟得。
我希望馬仔、積木同公主公仔冇問題。
Mac實會玩得好開心。
Mac會玩咩玩得好開心？
內部笑話。
等你喺呢個圈子耐啲，
我哋先話畀你知。
喂，Adam，可唔可以幫手攞一陣？
我哋跟住你嚟。
做咩啊？
因為我想咁做。
因為你令我咁做。
你咁樣畀我進入你嘅世界
真係改變咗我嘅人生。
我笑到停唔到。
我諗你諗到停唔到。
好耐以嚟，
呢度同班兄弟就係我嘅全世界。
佢哋幫我捱過咗好多難關。
而家我有咗你。
字幕由CBS贊助
CSI NY製作
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org